BücherFrauen

Ein Beitrag zur Debattenkultur in der Buchbranche

Wo der Widerstand zu lachen beginnt

| Keine Kommentare

Banu Mushtaq über Frauen, Widerstand, Humor und die Bedeutung einer feministischen Stimme

Es regnet, der Himmel über dem Wannsee ist grau. Im großen Saal des Literarischen Colloquiums Berlin stehen Kaffee und Wasser auf dem Tisch. Banu Mushtaq sitzt auf der Bühne, gerade aus Linz zurückgekehrt, wo sie am Vortag eine Lesung hatte. Ihre Tochter Samira hat sie begleitet. Einen Monat ist sie als Gast im LCB. Von Berlin aus wird sie zu weiteren Lesungen nach Stuttgart und Hamburg reisen. Doch zunächst geht es um das Buch, das sie weit über Indien hinaus bekannt gemacht hat: Heart Lamp, in der deutschen Übersetzung von Karin Binder unter dem Titel Meistens bleibt ja die Frau zu Hause erschienen. 2025 wurde die Kurzgeschichtensammlung mit dem International Booker Prize ausgezeichnet. Mushtaq erzählt, ihre Agentin habe ihr vor der Preisverleihung in London gesagt, noch nie habe eine Kurzgeschichtensammlung den Preis gewonnen. Sie solle deshalb nicht enttäuscht sein, falls sie leer ausgehe.

Banu Mushtaq, im LCB Berlin (c) Yvonne de Andrés

 

Wir sprechen über Frauen, die sich behaupten, über patriarchale Macht und darüber, warum Widerstand nicht immer laut sein muss. Mushtaq war Journalistin, ist Rechtsanwältin und Frauenrechtsaktivistin. Ihre Literatur schöpft aus dieser Erfahrung. Sie beobachtet, wie gesellschaftliche Macht bis in die intimsten Bereiche des Alltags reicht – in Familien, Ehen und religiöse Traditionen. Und sie erzählt von Frauen, die sich darin nicht einfach einrichten.

Zwölf Geschichten über muslimische Frauen in Südindien versammelt der Band. Es geht um Kontrolle und Gewalt, aber auch um Eigensinn, Komik und den Wunsch, ein eigenes Leben zu führen. Was geschieht mit solchen Geschichten, wenn sie ihre Herkunft verlassen und Menschen erreichen, deren Alltag ganz anders aussieht? Mushtaq lächelt. Entscheidend sei nicht, ob die Leserinnen und Leser alles genauso verstünden, wie sie es gemeint habe.

Die Geschichte beginnt im Kopf der Leser

„Sie müssen meine Geschichten nicht so verstehen, wie ich sie gemeint habe“, sagt Mushtaq. Jede Geschichte habe einen Zweck: Sie könne unterhalten, Bewusstsein schaffen oder eine Erfahrung weitergeben. Aber was beim Lesen geschehe, entziehe sich ihrer Kontrolle. „Sobald ein Buch gedruckt ist, beginnt es, im Kopf der Leser weiterzuleben.“

Es ist ein bemerkenswert offener Begriff von Literatur. Die Autorin beansprucht nicht, die Deutung ihrer Geschichten festzulegen. Wer liest, bringt eigene Erfahrungen mit, einen eigenen Rhythmus, eine eigene Geschichte. Der Text verändert sich mit seinem Publikum.

Auch Deutschland betrachtet Mushtaq mit dem Blick einer Besucherin. Sie ist zum ersten Mal hier und bemerkt Unterschiede im Lebensstil und in den Umgangsformen. Vor allem der Stellenwert der Privatsphäre fällt ihr auf. „Zuerst wirkten die Menschen auf mich eher zurückhaltend“, erzählt sie. In Indien komme man mit Fremden schneller ins Gespräch. Doch der erste Eindruck täusche: „Wenn man die Menschen kennenlernt, entdeckt man Wärme und Freundlichkeit.“

Dann kommt sie auf die deutsche Geschichte zu sprechen. Was sie aus ihr mitnehme? „Krieg, Angst und Feindseligkeit bringen die Menschheit nicht weiter.“ Es brauche Verständnis, Freundschaft und Respekt vor dem Menschen. Der Satz fällt ohne große Geste. Vielleicht passt gerade das zu einer Autorin, die lieber auf die Kraft einer Geschichte vertraut als auf eine eindeutige Botschaft.

Sie wollen ihren eigenen Raum

Die Frauen in Mushtaqs Geschichten leben oft in engen sozialen Verhältnissen. Was hält sie darin – und was lässt sie dennoch widerständig werden?

„Frauen wollen Frieden“, sagt Mushtaq. Sie wollten ihre Familien, ihre Kinder, ihre Arbeit, ein gesundes Leben. Doch patriarchale Gesellschaften machten aus diesem Wunsch nach Frieden ein Instrument der Kontrolle. Die Frau soll kochen, dienen, sich um Mann und Kinder kümmern, schweigen und Gewalt ertragen.

Diese Ordnung tritt nicht immer als offener Zwang auf. Sie tarnt sich als Tradition, wird mit Religion begründet oder mit einem Satz, der jede Diskussion beenden soll: So ist es eben. So muss es sein. Gerade darin liegt für Mushtaq die Macht des Patriarchats. Was gesellschaftlich hergestellt wurde, erscheint plötzlich selbstverständlich und unveränderlich.

Ihre Figuren nehmen das nicht einfach hin. Doch Widerstand bedeutet für sie nicht zwangsläufig, die Familie zu verlassen oder sämtliche Bindungen abzubrechen. Viele Frauen versuchen weiterhin, ihre Familien zusammenzuhalten. Sie wollen nur nicht um den Preis ihrer Würde darin verschwinden.

„Sie wollen ihren eigenen Raum“, sagt Mushtaq.

Das klingt zunächst bescheiden. Es geht nicht unbedingt um einen großen Aufbruch, sondern um Selbstachtung, um eine eigene Entscheidung, um die Möglichkeit, sich nicht vollständig den Erwartungen anderer unterzuordnen. Dieser Raum kann klein sein. Politisch ist er trotzdem.

Der Widerstand beginnt manchmal mit einem Lachen

Banu Mushtaq und ihre Tochter Sina, im LCB Berlin (c) Yvonne de Andrés

Wer über Gewalt und Unterdrückung schreibt, könnte sich für die Anklage entscheiden. Mushtaq wählt häufig einen anderen Weg: den Humor. Ihre Geschichten sind keineswegs frei von Härte, aber sie lassen ihre Figuren nicht auf ihr Leiden reduzieren.

„Satire ist eine gute Möglichkeit, das Patriarchat sichtbar zu machen“, sagt sie. Man müsse nicht immer direkt angreifen. Der Widerspruch könne für sich sprechen. „Der Leser erkennt ihn und beginnt vielleicht zu lachen. In diesem Lachen kann Widerstand stecken.“

Der Witz nimmt der Unterdrückung nicht ihre Schwere. Er verändert vielmehr den Blick auf die Macht, die sich gern ernst und unantastbar gibt. Wer über ihre Widersprüche lacht, erkennt, dass die vermeintlich selbstverständliche Ordnung keineswegs alternativlos ist.

Dabei richtet sich Mushtaqs Kritik nicht allein gegen Männer. „Frauen können patriarchale Vorstellungen ebenso weitergeben.“ Sie erzählt von einer Schwiegermutter, die die Regeln, unter denen sie selbst gelitten hat, an ihre Schwiegertochter weiterreicht. So setzt sich eine Ordnung fort, selbst wenn ihre Regeln längst Leid verursacht haben.

Patriarchale Macht funktioniert eben nicht nur durch Zwang. Sie wirkt auch dort, wo Menschen ihre Vorgaben verinnerlichen und an andere weitergeben. Gerade deshalb reicht es nicht, allein nach den Schuldigen zu suchen. Man muss verstehen, wie ein System im Alltag fortbesteht – und wie es sich verändern lässt.

Von der Straße in die Literatur

Mushtaqs Blick auf diese Verhältnisse ist auch durch ihre eigene politische Arbeit geprägt. Als junge Frau engagierte sie sich in der Dalit-, Bauern- und Frauenbewegung. Sie ging auf die Straße, marschierte mit anderen, schrieb Slogans und Plakate. „Wir hatten keine fertige Sprache für unsere Erfahrungen“, sagt sie. „Also mussten wir eine eigene entwickeln.“

Aus den Slogans wurden Gedichte, journalistische Texte und schließlich Geschichten. Für Mushtaq sind Literatur, Journalismus und Aktivismus bis heute keine streng getrennten Bereiche. „Der Stoff bleibt derselbe. Man kann ihn nur unterschiedlich formen.“ Sie vergleicht es mit Teig, aus dem sich Verschiedenes machen lässt.

Auch ihr Verständnis von Aktivismus ist von dieser Erfahrung geprägt. Es gehe darum, Menschen zu unterstützen, die Unterstützung brauchen. Nicht von oben herab, sondern auf Augenhöhe. „Dieses Handhalten ist für mich ein wichtiges Bild des Aktivismus.“

Das Bild ist schlicht, beinahe zärtlich. Es beschreibt eine Form des Engagements, die nicht für andere spricht, ohne ihnen zuzuhören, und die Hilfe nicht mit Bevormundung verwechselt. Neben jemandem zu stehen, statt über ihn zu bestimmen – auch darin steckt eine Absage an Machtverhältnisse.

Dass heute viele junge Frauen in Indien schreiben, sieht Mushtaq auch als Ergebnis der sozialen Bewegungen, an denen sie selbst beteiligt war. Es gibt mehr Vorbilder, mehr weibliche Stimmen und mehr Möglichkeiten, Erfahrungen öffentlich zu machen. Doch Sichtbarkeit allein schafft noch keine wirtschaftliche Unabhängigkeit. Vom Schreiben leben können nur wenige. Auch Mushtaq arbeitete als Rechtsanwältin, während sie literarisch tätig war. Mit vier Kindern musste sie ihre Familie ernähren.

Vielleicht erklärt sich daraus die Nüchternheit, mit der sie über die Möglichkeiten der Literatur spricht. Sie muss nicht jede Frau zur Heldin machen und nicht jede Geschichte mit einem Ausweg versehen. Manchmal reicht es, eine Erfahrung sichtbar zu machen, die lange als normal galt. Wenn eine Frau ihre eigene Situation erkennt und begreift, welche Möglichkeiten ihr offenstehen, kann bereits etwas in Bewegung geraten.

Eine Sprache zwischen den Welten

Mushtaq schreibt auf Kannada, obwohl sie mit Dakhni-Urdu aufgewachsen ist. Zu Hause sprach sie Urdu, doch als Literatursprache lernte sie es nicht. Kannada wurde die Sprache, in der sie schrieb – und in der sie ihre eigene Lebenswelt einem Publikum nahebrachte, das überwiegend hinduistisch geprägt war.

„Ich war Muslimin und schrieb über meine Lebenswelt für ein überwiegend hinduistisches Publikum“, erzählt sie. Manchmal musste sie sogar Wörter erklären, die für sie selbstverständlich waren. „Namaz“ etwa, das Wort für das islamische Gebet.

In solchen Momenten wird sichtbar, dass Sprache mehr ist als ein Instrument zur Verständigung. In ihr lagern sich Erfahrungen, religiöse Praktiken und kulturelles Wissen ab. Was für die eine Leserin keiner Erklärung bedarf, kann für den anderen fremd sein. Literatur muss diese Unterschiede nicht auflösen. Sie kann sie zunächst einmal erfahrbar machen.

Was geschieht mit einer Geschichte, wenn sie übersetzt wird? Geht etwas verloren, wenn Wörter und Lebenswelten in eine andere Sprache übertragen werden? Mushtaq betrachtet die Übersetzung nicht allein als Verlustgeschäft. Vielleicht, sagt sie sinngemäß, beginnt eine Geschichte in einer anderen Sprache auch ein neues Leben.

Damit schließt sich der Kreis zu ihrer Vorstellung vom Lesen. Eine Geschichte gehört nicht für immer nur der Autorin und ihrer ursprünglichen Leserschaft. Sie kann Grenzen überschreiten, ohne ihre Herkunft abzustreifen. Und sie kann in einer anderen Sprache etwas auslösen, das sich nicht eins zu eins aus dem Original übertragen lässt.

Die Kunst der kleinen Form

Banu Mushtaq und Yvonne de Andrés im LCB Berlin (c) Christina Schmitt

Dass ausgerechnet eine Kurzgeschichtensammlung den International Booker Prize gewann, war für Mushtaq eine Überraschung. Die kurze Form verlangt ihr viel ab. Auf wenigen Seiten müssen Figuren Kontur gewinnen, Konflikte entstehen und Veränderungen sichtbar werden. Für lange Erklärungen bleibt kein Platz.

„Eine Kurzgeschichte ist wie ein kleines Bild“, sagt sie. Mit wenigen Worten müsse man einen Raum, einen Blick, einen Sonnenuntergang oder einen Konflikt sichtbar machen. Alles müsse sitzen. Entscheidend sei nicht, dass jede Frage beantwortet werde, sondern dass etwas im Gedächtnis der Lesenden weiterarbeite.

Vielleicht liegt darin ein Geheimnis von Heart Lamp. Die Geschichten bleiben in ihrer Welt verankert und überschreiten sie zugleich. Sie erzählen von Südindien, von muslimischen Familien und von Frauen in patriarchalen Strukturen. Doch ihre Figuren sind nicht auf diese Herkunft festgelegt. Ihre Erfahrungen lassen sich auch anderswo erkennen, ohne dass die Unterschiede zwischen den Lebenswelten verschwinden müssten.

Mushtaq ist inzwischen viel unterwegs. Sie spricht, liest, reist weiter und überlässt ihre Geschichten immer wieder neuen Leserinnen und Lesern.

Was sie selbst derzeit liest? Seit dem Booker Prize, sagt sie, kaum etwas. Zu viele Reisen, zu viele Begegnungen. Sie kaufe Bücher und behalte sie.

Am Ende bleibt ein kleines Wortspiel zwischen den Sprachen. „Namaste“ sei Sanskrit. „Salam“ komme aus dem Arabischen und Urdu. Salam bedeute Frieden. Vielleicht ist das ein passender Schluss für ein Gespräch über Literatur: Zwei Wörter aus verschiedenen Sprachwelten, die am Ende dasselbe versprechen – eine Begegnung.

 

Wir haben das Gespräch auf Englisch geführt.

Autor: Yvonne de Andrés

Kulturmanagerin, BücherFrau des Jahres 2024 und Vorstand.

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.